Skip to main content
Princeton Ethiopian, Eritrean, and Egyptian Miracles of Mary (PEMM) project

Ethiopian Manuscript Microfilm Library, HMML Project ID EMML, Manuscript No. 1581

This Geʿez language manuscript was created between 1800 and 1899. This date is estimated, based on paleography, a study of the manuscript's letter shapes, by Jeremy Brown and Stephen Delamarter.

This manuscript's last known location (i.e., where it was microfilmed or digitized at some point in the past forty years) is the repository of Institute of Ethiopian Studies, University of Addis Ababa in Addis Ababa, Ethiopia.

To view the manuscript, go to the digital copy.

This manuscript has a typical number of Marian miracle stories: 56.

This manuscript has no paintings of Marian miracle stories, but it does have 1 painting of Mary and events in her life. To see the paintings in this manuscript, go to its PEMM Paintings by Manuscript page.

This manuscript has a total of 121 folios and 128 scans. It has 2 columns per page and approximately 20 lines per column.

The stories in this manuscript were cataloged by Dawit Muluneh.

The PEMM abbreviation for this manuscript is EMML (HMML) 1581.

The Beta Maṣāḥǝft abbreviation for this manuscript is EMML1581. Other shelfmarks and/or abbreviations for this manuscript include EMML 1581; EAP286/1/1/431; IES 00730.

Regarding this manuscript's repository:

The Ethiopian Manuscript Microfilm Library (EMML) was a microfilming project carried out in Ethiopia in the 1970s-1990s. The project photographed 9,238 manuscripts prior to its conclusion in 1994. The collection has over five hundred Täˀammərä Maryam manuscripts. This project revolutionized Ethiopian Studies through the thousands of manuscripts made available for research and the ten volumes of catalogs prepared by William F. Macomber and Getatchew Haile. There is no institution that holds a complete set of the EMML microfilms, although the majority of the microfilms are available at the Hill Museum & Manuscript Library (HMML). HMML has the largest collection of electronic and microfilmed Ethiopian/Eritrean manuscripts in the world. There is an ongoing digitization effort at HMML to make the entirety of the EMML collection available online in their Reading Room. View more information about collections at HMML, including EMML.

For more information about understanding this table, see Using This Site. If you think any of the information on this page is incorrect (e.g., the location, date, folios, story IDs), please use our PEMM Feedback Form to let us know. We depend on users like you to improve the site.

EMML (HMML) 1581

Order in MS
Story Title
Location in MS
Paintings
Story Recension
Incipit
Other Aspects
Story ID
1Bishop Ildefonsus (Daqseyos) of Toledo who collected stories and compiled them into the Book of the Miracles of the Virgin Marys. 13b-15b, col. 2, line 10-
ወሀሎ ፡ ፩ብእሲ ፡ ኤጲስ ፡ ቆጶስ ፡ ውስተ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲ...
-13
2Ephrem the Syrian Potter who composed the praise hymn called Weddase Maryam over seven dayss. 15b-18a, col. 1, line 70-
ስምዑ ፡ አበውየ ፡ ወአኃውየ ፡ ከመ ፡ ንንግርክሙ ፡ ዘንተ ፡...
-14
3The priest from Nardin, Egypt, who lived piously with a nun but was accused of sexual immoralitys. 18a-21b, col. 2, line 100-
ወሀሎ ፡ ፩ብእሲ ፡ በሀገረ ፡ ናርዲን ፡ ወተሰይመ ፡ ቀሲስ ።...
-18
4The church official who wanted to stop the singing of hymns to the Virgin Mary during the Eucharist and heard of an abbot who was punished by Mary for doing sos. 21b-25a, col. 2, line 110-
ወሀለዉ ፡ ክልኤቱ ፡ አኃው ፡ ፍቁራን ፡ ውስተ ፡ አሐቲ ፡ ቤ...
-97
5A Caananite Roman official's wife who wished to pray in Jerusalem's Holy Sepulcher was prevented from doing so by the Virgin Mary because she was insufficiently devoted [not ID 88]s. 25a-26b, col. 2, line 40-
ኦኵልክሙ ፡ ማኅበረ ፡ ክርስቲያን ፡ ክሥቱ ፡ አዕዛነ ፡ አልባ...
-74
6The Ethiopian abbot who did not allow the Miracles of Mary to be read in his monastery and died a sudden deaths. 26b-32b, col. 2, line 30-
ወኮነ ፡ በአሐቲ ፡ ሀገር ፡ እምአኀጕረ ፡ ክርስቲያን ። ወሀገ...
-62
7Emperor Honorius, who lived like a monk.s. 32b-33b, col. 1, line 140-
ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ንጉሥ፡ በሀገረ፡ ሮም፡ ዘስሙ፡ አኖሬዎስ፡ ዘይ...
-463
8Book of Ledata la-Maryam??: OldA: Part 01: Conception: The Virgin Mary is conceived and born (whole or opening)s. 33b-35b, col. 1, line 100-
ንነግረክሙ ፡ አበዊነ ፡ ቅዱሳን ፡ ወአኃው ፡ ፍቁራን ፡ ውሉደ...
-316-A
9Book of Ledata la-Maryam??: OldA: Part 04: Temple: The Virgin Mary is taken to the Temple at three years old (315, 316-D, 447 similar)s. 35b-37b, col. 1, line 40-
ወካዕበ ፡ ንነግረክሙ ፡ ቅድስናሃ ፡ ወንጽሕናሃ ፡ ለእግዝእትነ...
-316-D
10Oz, the Byzantine monk, is shown a vision of Hell by Saint Urael.s. 37b-38b, col. 2, line 20-
ወሀሎ ፡ ፩መነኮስ ፡ ሮማዊ ፡ ዘስሙ ፡ ዖፅ ፡ በደብረ ፡ ኵራ...
-419
11Book of Ledata la-Maryam??: OldA: Part 02: Engagement: The Virgin Mary is espoused to Saint Joseph.s. 38b-40a, col. 2, line 200-
ወካዕበ ፡ ንነግረክሙ ፡ ኦውሉደ ፡ ቤተ ፡ ክርስቲያን ፡ ዜናሃ...
-317
12A hermit in Jerusalem who was tempted by Satan to commit sexual sin but was saved when he refused to stop venerating the icon of the Virgin Marys. 40a-41b, col. 2, line 90-
ወሀሎ ፡ ፩መነኮስ ፡ ባሕታ ዊ፡ በኢየሩሳሌም ፡ እመነኮሳት ፡ ...
-94
13The physician monk who suspected that the food the monks ate was harmful, but then saw the Virgin Mary making it safe and tasty for thems. 42a-43b, col. 1, line 10-
ወሀሎ ፡ ብእሲ ፡ ጠቢብ ፡ ዘስሙ ፡ ሲላን ፡ ዘሀገረ ፡ ኢቆን...
-166
14Book of Ledata la-Maryam: [Chaine Part 02] Nativity: Salome's hands are burned when she tries to verify The Virgin Mary's virginity, but they are healed when she takes the Christ Child into her arms.s. 43b-45a, col. 2, line 190-
ወእምዝ ፡ አንሥአ ፡ ዮሴፍ ፡ አዕይንቲሁ ፡ መንገለ ፡ አድባር...
-260
15Book of Vision of Theophilus of Alexandria: Part 2: The Virgin Mary relates how Satan urged King Herod to pursue the Holy Familys. 45a-48a, col. 2, line 160-
በእንተ ፡ ዘከመ ፡ አስተርአየቶ ፡ ለቴፍሎስ ፡ ሊቀ ፡ ጳጳሳት...
-2
16Book of Vision of Theophilus of Alexandria: Part 3: The Holy Family returns to Egypts. 48a-51a, col. 2, line 130-
ወእንዘ ፡ ይነውም ፡ ዮሴፍ ፡ በሌሊት ፡ አስተርአዮ ፡ መልአከ...
-3
17Book of Felsata la-Maryam??: AOld?: Dormition: Plot: The Jews plot to burn the body of The Virgin Mary.s. 51a-52b, col. 2, line 200-
ወኮነ ፡ ሶበ ፡ ጥዕመት ፡ ሞተ ፡ እግዝእትነ ፡...። አእመ፳...
-87
18Book of Felsata la-Maryam??: AOld?: Dormition: Bier: When Tafoneya lays hands on the bier of The Virgin Mary, an angel cuts his arms off.s. 52b-54a, col. 2, line 170-
ወኮነ ፡ ሶበ ፡ ተጋብኡ ፡ ሐዋርያት ፡ ለግንዘተ ፡ ሥጋሃ ፡ ...
-119
19Book of Felsata la-Maryam??: Dormition: Part 09: The Virgin Mary prays to be taken from this life.s. 54b-55a, col. 1, line 50-
ወጸለየት ፡ እግዝእትነ ፡ ... ወትቤ ፡ እንዘ ፡ ሀለወት ፡ ...
-252
20Book of Felsata la-Maryam??: AOld?: Dormition: The Apostles gather for the funeral of the Virgin Mary.s. 55a-56b, col. 2, line 50-
ወኮነ ፡ እምድኅረ ፡ ተጋብኡ ፡ ሐዋርያት ፡ ለግንዘተ ፡ ሥጋሃ...
-117
of 3
pricenton ethiopian eritrean & egyptian miracles of marry project

The Princeton Ethiopian, Eritrean, and Egyptian Miracles of Mary (PEMM) project is a comprehensive resource for the 1,000+ miracle stories written about and the 2,500+ images painted of the Virgin Mary in these African countries, and preserved in Geʿez between 1300 and the present.

Princeton Department of Comparative Literature 133 East Pyne, Princeton, NJ 08540

Princeton Department of African American Studies Morrison Hall, Princeton, NJ 08540

pemm@princeton.edu

© 2025 The Trustees of Princeton University