Skip to main content
Princeton Ethiopian, Eritrean, and Egyptian Miracles of Mary (PEMM) project

Ethiopian Manuscript Microfilm Library, HMML Project ID EMML, Manuscript No. 642

This Geʿez language manuscript was created between 1750 and 1849. This date is estimated, based on paleography, a study of the manuscript's letter shapes, by Jeremy Brown and Stephen Delamarter.

This manuscript's last known location (i.e., where it was microfilmed or digitized at some point in the past forty years) is the repository of Patriarchate Library in Makkāklaňňā, Addis Ababa, Ethiopia.

To view the manuscript, go to the digital copy.

This manuscript has a very high number of Marian miracle stories: 374. Of these stories, 1 is unique, marked with a in the table below, under Other Aspects. Also, 59 have stanzas or hymns at their end, marked with a in the table below, under Other Aspects. Also, we are uncertain about the identification of 2 number of stories, marked with a [?] in the table below, under Other Aspects.

This manuscript has no paintings of Marian miracle stories, but it does have 2 paintings of Mary and events in her life. To see the paintings in this manuscript, go to its PEMM Paintings by Manuscript page.

This manuscript has a total of 205 folios and 415 scans. It has 3 columns per page and approximately 35 lines per column.

The stories in this manuscript were cataloged by Mehari Worku. Assistance and/or typing of incipits by Mihret Melaku.

The PEMM abbreviation for this manuscript is EMML (HMML) 642.

The Beta Maṣāḥǝft abbreviation for this manuscript is EMML642. Other shelfmarks and/or abbreviations for this manuscript include EMML 0642.

Regarding this manuscript's repository:

The Ethiopian Manuscript Microfilm Library (EMML) was a microfilming project carried out in Ethiopia in the 1970s-1990s. The project photographed 9,238 manuscripts prior to its conclusion in 1994. The collection has over five hundred Täˀammərä Maryam manuscripts. This project revolutionized Ethiopian Studies through the thousands of manuscripts made available for research and the ten volumes of catalogs prepared by William F. Macomber and Getatchew Haile. There is no institution that holds a complete set of the EMML microfilms, although the majority of the microfilms are available at the Hill Museum & Manuscript Library (HMML). HMML has the largest collection of electronic and microfilmed Ethiopian/Eritrean manuscripts in the world. There is an ongoing digitization effort at HMML to make the entirety of the EMML collection available online in their Reading Room. View more information about collections at HMML, including EMML.

For more information about understanding this table, see Using This Site. If you think any of the information on this page is incorrect (e.g., the location, date, folios, story IDs), please use our PEMM Feedback Form to let us know. We depend on users like you to improve the site.

EMML (HMML) 642

Order in MS
Story Title
Location in MS
Paintings
Story Recension
Incipit
Other Aspects
Story ID
1Book of Nagara Maryam: 1: Tekta, the ancestor of the Virgin Mary who was then childless, has a dream about ten generations, ending with the moon and the sun.s. 17 0-
ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እምውሉደ፡ እስራኤል፡ ጻድቅ፡ ወፈራሄ፡ እግዚአ...
-479
2Book of Ledata la-Maryam??: Old: Part 02: Conception: The descent of the holy seed from Adam to the Virgin Mary.s. 19-19, col. 1, line 40-
ወእንዘ፡ ትትፋለስ፡ እምአዳም፡ ውስተ፡ ክርሡ፡ ለሴት፡ ወደኖስ፡...
294
3Book of Ledata la-Maryam??: OldA: Part 01: Conception: The Virgin Mary is conceived and born (whole or opening)s. 19-20, col. 2, line 240-
ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እምዘመደ፡ ይሁዳ፡ ዘስሙ፡ ኢያቄም፡ ወአውሰበ፡...
316-A
4Bishop Hildephonsus of Toledo who collected stories and compiled them into the Book of the Miracles of the Virgin Marys. 21-22, col. 1, line 50-
ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ ኤጲስ፡ ቆጶስ፡ ውስተ፡ አሐቲ፡ ቤተ፡ ክርስቲያ...
13
5Book of Ledata la-Maryam??: OldA: Part 01: Temple: The Virgin Mary stays in the Temple (315, 316-D, 447 similar)s. 23-23, col. 1, line 70-
ወነበረት፡ እግዝእትነ...፡ ጥዕምተ፡ ስም፡ ንግሥተ፡ አርያም፡ ...
315
6Book of Ledata la-Maryam??: Old: Part 04: Gestation: While still in the womb of her mother Saint Anne, the Virgin Mary works miracles and the Jews plot to kill her because ot its. 24-24, col. 1, line 60-
ስምዑኒ፡ ኦፍቁራንየ፡ ወለብው፡ ከመ፡ ታእምሩ፡ ልደታ፡ ወበዓታ፡...
296
7Book of Ledata la-Maryam??: Old: Part 03: Annunciation: God sends Saint Gabriel to the Virgin Mary for the Annunciation (like IDs 295, 297, 435, 437, 536, 1296)s. 24-25, col. 3, line 190-
ወይቤሎ፡ እግዚእ፡ ለገብርኤል፡ በላ፡ ለወለተ፡ ዳዊት፡ እግዚአብ...
295
8Book of Ledata la-Maryam??: OldA: Part 02: Engagement: The Virgin Mary is espoused to Saint Joseph.s. 25-27, col. 2, line 320-
ወእምድኅረ፡ ነበረት፡ እግዝእትነ...፡ ማኅደረ፡ መለኮት፡ ፲ወ፪...
317
9Book of Ledata la-Maryam: [Chaine Part 02] Nativity: Salome's hands are burned when she tries to verify The Virgin Mary's virginity, but they are healed when she takes the Christ Child into her arms.s. 27-28, col. 2, line 180-
ወእምዝ፡ አንሥአ፡ ዮሴፍ፡ አዕይንቲሁ፡ መንገለ፡ ቤተ፡ ልሔም፡ ...
260
10Book of Ledata la-Maryam??: OldD: Part 01: Nativity: How the Virgin Mary gave birth (see no. 299) (347, 445 similar)s. 28-29, col. 2, line 180-
ዘከመ፡ ወለደቶ፡ ለእግዚእነ፡ በቤተልሔም። ወአመ፡ ተፈጸመ፡ መዋ...
445
11Book of Ledata la-Maryam??: Old: Part 07: Nativity: The Virgin Mary gives birth to Jesus Christ, who is adored by shepherds and the Magi (299, 347, 446 similar)s. 29-32, col. 3, line 40-
ወነበሩ፡ ኅቡረ፡ ዮሴፍ፡ ወሰሎሜ፡ ወእንዘ፡ ይባርክዎ፡ ለእግዚአ...
299
12Book of Vision of Theophilus of Alexandria: Part 1 or 1.1: Patriarch Theophilus of Alexandria has a vision of the Virgin Mary telling him about the Holy Family's flight to Egypts. 32-39, col. 2, line 140-
ይቤ፡ ቲዎፍሎስ፡ ሊቀ፡ ጳሳሳት፡ ስምዑ፡ አበውየ፡ ወአኃውየ፡ ዘ...
1-A
13Book of Nagara Maryam: OldF: Part 01: Journey: The rich Egyptian woman who refused to give water to the Holy Family. (321, 322, 325, 431 similar)s. 40-41, col. 1, line 60-
ወእምድኅረ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ ኮነ፡ እምድኅረ፡ ወለደቶ፡ ለእግዚእ...
321
14Book of Nagara Maryam??: OldF: Part 04: Journey: The Holy Family visits the king of the Semitess. 41-43, col. 2, line 320-
ወሀሎ፡ ፩ብእሲ፡ እምደቂቀ፡ ሲም፡ ዘሠናይ፡ ግዕዙ፡ ወጽኑዕ፡ ል...
-324
15Book of Nagara Maryam??: OldF: Part 06: Journey: The Holy Family uses stones instead of a boat to cross the Nile.s. 43-43, col. 1, line 30-
ተብህለ፡ በእንተ፡ ዘከልዓ፡ በዓለ፡ ሐመር፡ ዓዲወ፡ ውስተ፡ ባሕ...
-326
16Book of Nagara Maryam??: OldF: Part 05: Journey: The Holy Family hides from thieves in a sycamore tree at Dabra Metmaq. (321, 322, 325, 431 similar)s. 43-44, col. 3, line 170-
ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ አመ፡ ነግሠ፡ ሄሮድስ፡ አዘዘ፡ ከመ፡ ይ...
-325
17Book of Nagara Maryam: OldF: Part 02: Journey: The people of an Egyptian town set fierce dogs on the Holy Family. (321, 322, 325, 431 similar)s. 44-45, col. 3, line 30-
ወኮነ፡ እምድኅረ፡ ወለደቶ፡ ለእግዚእነ፡ አዘዘ፡ ሄሮድስ፡ አልው...
-322
18Book of Nagara Maryam: OldI: Journey: The inhabitants of an Egyptian town who plot to hand Jesus over to King Herod are turned into animals. (321, 322, 325, 431 similar)s. 45-46, col. 2, line 190-
ወኮነ፡ ዝንቱ፡ ነገር፡ እምድኅረ፡ ወለደቶ፡ ለእግዚእነ፡ ኢየሱስ...
-431
19Book of Felsata la-Maryam??: EOld?: Dormition: Revelation: Part 1?: The Assumption as narrated by Saint John to Prochorus (beginning of story in 484, 487?).s. 46-47, col. 1, line 270-
ዜና፡ ፍልሰታ። ወይእዜኒ፡ አብሮኮሮስ፡ አነ፡ አንከርኩ፡ እምዕበ...
480
20Book of Felsata la-Maryam??: EOld?: Dormition: Saint John tells Prochorus how he and the other Apostles were brought together on the 15th of Natsase.s. 47-47, col. 1, line 250-
ዜና፡ ፍልሰታ። ወአመ፡ ተጋብኡ፡ ኵሎሙ፡ ሐዋርያት፡ አነ፡ ምስሌ...
-481
of 19
pricenton ethiopian eritrean & egyptian miracles of marry project

The Princeton Ethiopian, Eritrean, and Egyptian Miracles of Mary (PEMM) project is a comprehensive resource for the 1,000+ miracle stories written about and the 2,500+ images painted of the Virgin Mary in these African countries, and preserved in Geʿez between 1300 and the present.

Princeton Department of Comparative Literature 133 East Pyne, Princeton, NJ 08540

Princeton Department of African American Studies Morrison Hall, Princeton, NJ 08540

pemm@princeton.edu

© 2025 The Trustees of Princeton University